aufmöbeln

[ˈaʊ̯fˌmøːbl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

opknappen- weer in een aantrekkelijke en functionerende staat brengen

wieder in einen ansprechenden und funktionierenden Zustand bringen

Wenn du das Sofa ein bisschen aufmöbelst, sieht keiner mehr, dass das alt und von Ikea ist.

Als je de bank een beetje opknapt, ziet niemand meer dat die oud en van Ikea is.

Ich könnte mein Französisch aufmöbeln und dann fahren wir nach Paris.

Ik zou mijn Frans kunnen bijspijkeren en dan rijden we naar Parijs.

opbeuren- een persoon helpen weer een positieve instelling te krijgen en een beter humeur te hebben

einer Person helfen, wieder eine positive Einstellung zu gewinnen und bessere Laune zu haben

Komm, wir fahren mal bei Darin vorbei und möbeln ihn auf, der soll sich nicht so vergraben.

Kom, we gaan even bij Darin langs en beuren hem op, hij moet zich niet zo opsluiten.