aufpäppeln

[ˈaʊ̯fˌpɛpl̩n]Werkwoord

Definities

bijvoeden- iemand, vaak een kind, (met veel moeite) voeden en hem zo kracht geven

jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben

Meine Schwester lag eine Woche krank im Bett, aber ich konnte sie wieder aufpäppeln.

Mijn zus lag een week ziek in bed, maar ik kon haar weer op de been voeden.

opkrikken- iemand of iets weer in een betere toestand brengen

jemanden oder etwas wieder in einen besseren Zustand bringen

„Insgesamt hat das Hilfsprogramm einen Wert von 250 Millionen Pfund. Damit will die Regierung auch die kriselnde Autoindustrie in Großbritannien aufpäppeln.“

„In totaal heeft het hulpprogramma een waarde van 250 miljoen pond. Daarmee wil de regering ook de noodlijdende auto-industrie in Groot-Brittannië opkrikken.“

„Das Coupé sieht ordentlich aus, und jedes gelieferte Basisfahrzeug päppelt die Statistik auf und bringt Geld in die Kasse.“

„De coupé ziet er netjes uit, en elke geleverde basisauto krikt de statistiek op en brengt geld in kas.“