aufpfropfen

[ˈaʊ̯fˌp͡fʁɔp͡fn̩]Werkwoord

Definities

enten- een edele loot met een nieuwe of oude plantaardige ondergrond of tak of scheut verbinden, zodat hij daar verder groeit en zijn eigen vruchten voortbrengt

eine (edles/edleres) Reis mit einem neuen/alten pflanzlichen Untergrund/Ast/Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst (und seine eigenen Früchte hervorbringt)

Wenn dieser Apfelbaum zwei Sorten Äpfel tragen soll, muss man eben die zweite Sorte dadurch ermöglichen, das man gesunde Zweige der neuen Sorte hier auf das bestehende Astwerk aufpfropft.

Als deze appelboom twee soorten appels moet dragen, moet men de tweede soort mogelijk maken door gezonde takken van de nieuwe soort hier op het bestaande takwerk te enten.

opdringen- iets eigens op iets vreemds drukken of eroverheen stulpen

etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken/drüberstülpen

Eine Veränderung lässt sich selten dadurch bewerkstelligen, dass man einer alten Gewohnheit oder Regel lediglich eine neue aufpfropft.

Een verandering laat zich zelden bewerkstelligen doordat men aan een oude gewoonte of regel slechts een nieuwe opdringt.