aufrühren

[ˈaʊ̯fˌʁyːʁən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

losroeren- door roeren iets naar boven laten komen

durch Umrühren etwas nach oben steigen lassen

„Du musst den Samen der Nuss zu feinem Mehl zerstoßen und in etwas Milch und Wasser aufrühren.“

„Je moet het zaad van de noot tot fijn meel stampen en in wat melk en water losroeren.“

opwekken- een bepaald gevoel oproepen, in iemand laten ontstaan

ein bestimmtes Gefühl hervorrufen, in jemandem entstehen lassen

„Er erinnerte sich an den Kuss, was er gar nicht wollte, denn ihr leidenschaftlicher Kuss hatte Gefühle ihm aufgerührt, die ihm ganz fremd waren.“

„Hij herinnerde zich de kus, wat hij helemaal niet wilde, want haar hartstochtelijke kus had gevoelens in hem opgewekt die hem volkomen vreemd waren.“

oprakelen- zich een lang vervlogen zaak weer bewust maken; iets bijna vergetens voor de geest halen

sich einer längst vergangenen Sache wieder bewusst machen; etwas fast Vergessenes vergegenwärtigen

„‚Es tut mir leid, alter Freund, dass ich die alten Geschichten wieder aufgerührt habe.‘ ‚Es war an der Zeit, darüber zu sprechen. Vielleicht kann ich sie nun vergessen.‘“

„‚Het spijt me, oude vriend, dat ik de oude verhalen weer heb opgerakeld.‘ ‚Het werd tijd erover te spreken. Misschien kan ik ze nu vergeten.‘“