aufschießen

[ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩]Werkwoord

Definities

openschieten- iets toegankelijk maken / openmaken doordat de sluiting met een schot wordt vernield en zo wordt geopend

etwas zugänglich machen/aufmachen, indem der Verschluss mit einem Schuss zerstört und so geöffnet wird

Der Schlüssel ist jedenfalls weg, wir werden das Schloss aufschießen müssen, wenn wir jetzt ranwollen.

De sleutel is in ieder geval weg, we zullen het slot moeten openschieten als we er nu bij willen.

omhoogschieten- snel naar boven (omhoog) groeien / komen, omhoogkomen en zich plotseling merkbaar maken

schnell nach oben (hinauf) wachsen/kommen, hochkommen und sich plötzlich bemerkbar machen

Es klingelt, sie schießt aus dem Sessel auf und springt zum Telefon.

Het rinkelt, ze schiet uit de fauteuil omhoog en springt naar de telefoon.

Sein schlechte Gewissen schoss sofort wieder auf.

Zijn slechte geweten kwam meteen weer naar boven.

opschieten- touw oprollen, in lussen samenleggen

Tauwerk zusammenrollen, in Schlingen zusammenlegen

Hast du die Leinen auf dem Achterdeck ordentlich aufgeschossen?

Heb je de lijnen op het achterdek netjes opgeschoten?