aufschlüsseln

[ˈaʊ̯fˌʃlʏsl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

uitsplitsen- volgens een bepaald criterium (sleutel) indelen

nach einem bestimmten Kriterium (Schlüssel) aufgliedern

„Wie ist der aktuelle Bestand [2015] der Goldreserven der Bundesregierung bzw. der Bundesbank (bitte nach Menge, Lagerort und Marktwert aufschlüsseln)?“

„Hoe groot is het huidige bestand [2015] van de goudreserves van de bondsregering resp. de Bundesbank (graag uitsplitsen naar hoeveelheid, opslagplaats en marktwaarde)?“

specificeren- nauwkeurig uitleggen uit welke bestanddelen / posten / subgroepen een zaak / opgave bestaat; gedifferentieerd bekijken

genau erläutern, aus welchen Bestandteilen/Posten/Untergruppen eine Sache/Angabe besteht; differenziert betrachten

Gut, wir haben ein Drittel Nein-Stimmen. Mögen Sie uns dieses Ergebnis bitte genauer aufschlüsseln?

Goed, we hebben een derde nee-stemmen. Wilt u ons deze uitslag nader specificeren?

Antoniemen

verallgemeinern

zusammenfassen