aufschnappen

[ˈaʊ̯fˌʃnapn̩]Werkwoord

Definities

weghappen- iets vliegends met de mond, bek of snavel vangen

etwas Fliegendes mit dem Mund, Maul oder Schnabel fangen

Die Fledermaus schnappte das Insekt trotz völliger Dunkelheit auf.

De vleermuis hapte het insect weg ondanks volledige duisternis.

opvangen- iets toevallig horen en onthouden

etwas zufällig hören und in Erinnerung behalten

Diesen Ausspruch schnappte sie damals in der Schule auf und gab ihn immer wieder zu passender Gelegenheit zum Besten.

Deze uitspraak ving ze destijds op school op en bracht ze bij passende gelegenheid steeds weer ten beste.

openspringen- plotseling opengaan van iets dat eerst gesloten was

schlagartiges Sichöffnen von etwas vorher Verschlossenem

Der Koffer schnappte auf und der Inhalt verteilte sich auf dem Transportband.

De koffer sprong open en de inhoud verspreidde zich over de transportband.