aufschrecken

[ˈaʊ̯fˌʃʁɛkn̩]Werkwoord

Definities

opschrikken- (een persoon, een dier) plotseling doen schrikken en daarmee uit de slaap, uit een rustpositie rukken

(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen

„Der Geschäftsführer der Schutzgemeinschaft Ammersee Süd muss zusehen, wie sich immer mehr Freizeitsportler in das Schutzgebiet verirren und Zugvögel aufschrecken.“

„De directeur van de beschermingsvereniging Ammersee Zuid moet toezien hoe steeds meer recreatiesporters in het beschermde gebied verdwalen en trekvogels opschrikken.“

alarmeren- (iemand) plotseling iets bewust maken wat onaangename emoties oproept

(jemandem) plötzlich etwas bewusst machen, was unangenehme Emotionen auslöst

„Die Einnahmen aus nachversteuerten Einkünften addieren sich seit Frühjahr 2010, als die erste Steuer-CD viele Menschen mit Schwarzgeldkonten aufschreckte, auf 4,3 Milliarden Euro […].“

„De inkomsten uit nabelaste inkomsten stapelen zich op sinds het voorjaar van 2010, toen de eerste belasting-cd veel mensen met zwartgeldrekeningen alarmeerde, tot 4,3 miljard euro […].“

wakker schrikken- plotseling van schrik wakker worden, opstaan, zich bewegen

plötzlich vor Schreck aufwachen, sich erheben, sich bewegen

„Ein Laut drang aus dem Dunklen zu ihrem geöffneten Fenster empor und Hanna schreckte auf.“

„Een geluid drong uit het donker omhoog naar haar geopende raam en Hanna schrok wakker.“