auftürmen

[ˈaʊ̯fˌtʏʁmən]Werkwoord

Definities

opstapelen- meerdere dingen op elkaar leggen, zodat een hoge stapel (toren) ontstaat

mehrere Dinge übereinanderlegen, so dass ein hoher Stapel (Turm) entsteht

Die Pflaumen und Aprikosen lagen in Kisten, aber die schönsten Äpfel hatte man auf dem Holztisch direkt am Eingang aufgetürmt.

De pruimen en abrikozen lagen in kisten, maar de mooiste appels had men op de houten tafel direct bij de ingang opgestapeld.

„Die Teilnehmer des Hochzeitszuges überschütteten die Zuschauer mit kandierten Mandeln, dem traditionellen Hochzeitskonfekt, und türmten die übriggebliebenen Mandeln zu süßen weißen Bergen auf dem Brautbett auf.“

„De deelnemers aan de bruidsstoet overlaadden de toeschouwers met gesuikerde amandelen, het traditionele bruidssuikergoed, en stapelden de overgebleven amandelen op het bruidsbed op tot zoete witte bergen.“

zich opstapelen- zich vermeerderen en tot een hoog oprijzende massa aangroeien

sich mehren und zu einer hoch aufragenden Masse anwachsen

Die Ordner türmen sich auf seinem Schreibtisch langsam aber sicher, Tag um Tag höher und höher auf.

De mappen stapelen zich op zijn bureau langzaam maar zeker, dag na dag hoger en hoger op.

Die Wellen türmten sich auf und versetzten das Schiff in wilde Schwankungen.

De golven stapelden zich op en brachten het schip in wild schommelen.