auftun

[ˈaʊ̯fˌtuːn]Werkwoord

Definities

openmaken- iets (bijvoorbeeld een deur) openen of openmaken

etwas (zum Beispiel eine Tür) öffnen/aufmachen

Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun.

Tijdens het eten moet je je mond niet opendoen om te praten.

opengaan- zich vanzelf openen

sich von selbst öffnen

„Die Erde tat sich auf, und Tungdil verschwand in einem Loch.“

„De aarde ging open en Tungdil verdween in een gat.“

„Lässest allem seinen Lauf: / Berge leuchten, Wälder klingen, / Ströme rauschen, Geigen singen, / und die Himmel tun sich auf.“

„Laat alles zijn loop: / bergen lichten, wouden klinken, / stromen ruisen, violen zingen, / en de hemelen gaan open.“

zich voordoen- zich voordoen

sich ergeben

Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf.

Met het diploma op zak deden zich heel nieuwe mogelijkheden voor haar voor.

„Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“

„Nu wees de staat verdere hulp af, nadat zich een acuut dekkingstekort ter hoogte van een tweecijferig miljoenenbedrag had voorgedaan.“

Antoniemen