auseinanderreißen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

verscheuren- een geheel met opzet in twee of meer delen scheuren

ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen

„Nun habt ihr hier alle Versteckmöglichkeiten gesehen. Es bleibt noch, im Heu zu suchen und alle Ballen auseinanderzureißen.“

„Nu hebben jullie hier alle verstopmogelijkheden gezien. Het blijft nog over in het hooi te zoeken en alle balen te verscheuren.“

scheuren- vanzelf, door uiterlijke omstandigheden, in twee of meer delen scheuren of uiteenvallen

von alleine, durch äußere Umstände, in zwei oder mehr Teile zerreißen/zerfallen

„Der Decksbelag wies Spalten und Risse auf, die Reling war an etlichen Stellen auseinandergerissen, Segel waren zerfetzt und Teile der Takelage herabgestürzt.“

„Het dekbeslag vertoonde spleten en scheuren, de reling was op menige plaats gescheurd, zeilen waren aan flarden en delen van het touwwerk neergestort.“

uiteenrukken- personen of ook bij elkaar horende zaken abrupt, gewelddadig van elkaar scheiden

Personen oder auch Zusammengehöriges (abrupt, gewaltsam) voneinander trennen

„Die Auffassung, dass Brechts Werk der Gefühle entbehre oder Vernunft und Gefühl auseinanderreiße, ist überholt und irreführend.“

„De opvatting dat Brechts werk gevoel zou ontberen of rede en gevoel zou uiteenrukken, is achterhaald en misleidend.“

Antoniemen

vereinen

zusammennähen