ausgleichen

[ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

egaliseren- een verschil aan een of meer werkstukken/voorwerpen tot nul terugbrengen

eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

„Bevor ich mit der Verlegung des Korkbodens beginne muss ich die Unebenheiten des Bodens durch eine flüssige Masse ausgleichen.“

"Voordat ik met het leggen van de kurkvloer begin, moet ik de oneffenheden van de vloer met een vloeibare massa egaliseren."

vereffenen- een openstaande rekening betalen; schulden/verplichtingen voldoen; verliezen verminderen

eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern

Bei Kurzarbeit kann die Arbeitszeit deutlich zurückgehen - theoretisch auf Null. […] Die Arbeitsagentur [gewährt] dann nach Prüfung bestimmter Voraussetzungen Kurzarbeitergeld, das einen Teil des wegfallenden Einkommens ausgleicht.

Bij werktijdverkorting kan de arbeidstijd aanzienlijk teruglopen - in theorie tot nul. [...] Het arbeidsbureau verleent dan na toetsing van bepaalde voorwaarden een werktijdverkortingsuitkering, die een deel van het weggevallen inkomen vereffent.

salderen- bij een rekening door een overeenkomstige debet- of creditboeking het saldo op nul brengen

bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen

bemiddelen- in een ruzie/conflict tussen twee of meer personen bemiddelen