ausgucken

[ˈaʊ̯sˌɡʊkŋ̩]Werkwoord

Definities

uitkijken- zoekend of wachtend rondkijken

suchend oder wartend umherblicken

„Draußen vor der Haustür aber, ſtatt zu reden, guckte er ſchweratmend nach dem Wetter aus.“

"Buiten voor de huisdeur echter, in plaats van te praten, keek hij zwaar ademend naar het weer uit."

bildlich: „Daß die Japaner nach einem europäischen Partner ausgucken, macht Sinn.“

figuurlijk: "Dat de Japanners naar een Europese partner uitkijken, is logisch."

bespieden- iets (heimelijk) nauwkeurig in ogenschouw nemen (en daarbij informatie verzamelen)

etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)

„West-Ganoven, die sich lohnende Objekte in der DDR ausgucken, sind bislang eher die Ausnahme.“

"Westerse boeven die lonende objecten in de DDR bespieden, zijn tot nu toe eerder de uitzondering."

„Von einem halben Dutzend Routen, die man sich zunächst ausgucken will, könnten nach Auskunft von Abelmann eine oder zwei im Bereich Hannover liegen.“

"Van een half dozijn routes die men zich aanvankelijk wil bespieden, zouden er volgens Abelmann een of twee in de regio Hannover kunnen liggen."

uitkiezen- een (of ook meer) alternatief(en) uit een veelheid toetsend, kiezend uitzoeken; zich voor een van meerdere mogelijkheden beslissen

Synoniemen

ausschauen