ausleben

[ˈaʊ̯sˌleːbn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

waarmaken- een voornemen in praktijk brengen en langere tijd verwezenlijken

eine Absicht in die Tat umsetzen und längere Zeit verwirklichen

„Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“

"Het Romeinse recht belette de Germanen oude gewoonten waar te maken zoals bloedwraak en rooftochten."

„Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“

"Moet men mensen veroordelen die hun dromen waarmaken?, vraagt de auteur – en helpt met veel praktische uitweidingen over het thema bergbeklimmen op grote hoogte."

zich uitleven- de levenslust vrijelijk de loop laten

(reflexiv) der Lebenslust freien Lauf lassen

Damals habe ich mich mal so richtig ausgelebt: Alles getan, wonach mir gerade war und auf niemanden und nichts Rücksicht genommen!

Toen heb ik me eens goed uitgeleefd: alles gedaan waar ik net zin in had en met niemand en niets rekening gehouden!