ausschütteln

[ˈaʊ̯sˌʃʏtl̩n]Werkwoord

Definities

uitschudden- iets krachtig heen en weer bewegen, meestal zodat iets zoals stof of kruimels loskomt

etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst

Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.

Toen vroeger kleding of dekens van pokkenlijders werden uitgeschud, konden gezonden door het stof besmet raken.

[Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen.

Bij bevestigd besmette personen komen volgens het Robert Koch-Instituut nog extra voorzorgsmaatregelen kijken, schud vuile was niet uit zodat de virussen zich niet in de kamer verspreiden.

extraheren- stoffen in een oplosmiddel van elkaar scheiden

Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen

„Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“

Het alkaloïde laat zich kwantitatief met chloroform uit zijn oplossingen extraheren, twee tot drie keer, als men het met natriumbicarbonaat zwak alkalisch maakt.