aussortieren

[ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

afkeuren- uit een hoeveelheid verwijderen wat onbruikbaar, ongeschikt of ondeugdelijk is

aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist

„Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es aussortieren, Ideen verwerfen, ausschließen.“

Want als ze eenmaal versteend zijn, de persoonlijke orthodoxieën, dan heet het afkeuren, ideeën verwerpen, uitsluiten.

„Mit einem paradoxen Problem dieses Sommers hat auch er zu kämpfen: Er muss jene Trauben von Hand aussortieren, die Sonnenbrand erlitten haben.“

Met een paradoxaal probleem van deze zomer heeft ook hij te kampen, hij moet die druiven met de hand uitselecteren die door de zon zijn verbrand.

uitzoeken- uit een grotere hoeveelheid uitzoeken en apart leggen

aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

Wir können zusammen die Bilder aussortieren, die für den Artikel interessant sein könnten.

We kunnen samen de foto’s uitzoeken die voor het artikel interessant zouden kunnen zijn.

Die Personalabteilung sortierte aus den Spontanbewerbungen diejenigen aus, die auf die Warteliste kamen.

De personeelsafdeling zocht uit de open sollicitaties degenen uit die op de wachtlijst kwamen.