ausspielen

[ˈaʊ̯sˌʃpiːlən]Werkwoord

Definities

tegen elkaar opzetten- zijn spel met iemand drijven, hem foppen, bedriegen, misleiden, te slim af zijn

sein Spiel mit jemandem treiben, ihn austricksen, hintergehen, täuschen, überlisten

„Denn die perfide Logik dieser Politik besteht ja darin, nicht etwa eine gerechtere Verteilung des gesellschaftlichen Reichtums oder höhere Löhne zu fordern, sondern Staaten und einzelne gesellschaftliche Gruppen gegeneinander auszuspielen.“

Want de perfide logica van dit beleid bestaat er immers in niet een rechtvaardiger verdeling van de maatschappelijke rijkdom of hogere lonen te eisen, maar staten en afzonderlijke maatschappelijke groepen tegen elkaar uit te spelen.

„Hinzu kommt, dass sich die EU-Mitgliedsländer bisher nicht wie vom leave -Lager prognostiziert gegeneinander ausspielen lassen.“

Daarbij komt dat de EU-lidstaten zich tot nu toe niet zoals door het leave-kamp voorspeld tegen elkaar laten uitspelen.

uitspelen- bij het kaartspel een bepaalde kaart of kleur uitwerpen, een spel beginnen, een favoriet in het spel brengen

beim Kartenspiel eine bestimmte Karte oder Farbe auswerfen, ein Spiel beginnen, einen Favoriten ins Spiel bringen

„Der international fast komplett isolierten Diktatur geht es dabei wie immer darum, seine schlechten Karten so gut wie möglich auszuspielen.“

De internationaal vrijwel volledig geïsoleerde dictatuur gaat het daarbij als altijd om zijn slechte kaarten zo goed mogelijk uit te spelen.

„Er hält außenpolitisch so viele Karten im Spiel, die er nie ausspielen kann.“