ausströmen

[ˈaʊ̯sˌʃtʁøːmən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

uitstromen- uit het reservoir waarin de stof is opgeslagen naar buiten treden

aus dem Behältnis, in dem der Stoff gelagert ist, heraustreten

Aus der Grube strömt Methangas aus.

Uit de mijn stroomt methaangas.

Beim Meditieren konzentriert man sich auf den ausströmenden Atem.

Bij het mediteren concentreert men zich op de uitstromende adem.

uitstralen- zonder woorden meedelen, een gevoel te verstaan geven

ohne Worte mitteilen, ein Gefühl zu verstehen geben

Sie strömt so eine Ruhe aus, das ist ganz phantastisch, das einmal selbst vor Ort erleben zu dürfen.

Zij straalt zo'n rust uit, dat is heel fantastisch om dat eens zelf ter plaatse te mogen beleven.

„Der bescheidene, vielbewohnte Raum begann eine verläßliche Behaglichkeit auszuströmen, in der Ralph es sich wohl sein ließ.“

„De bescheiden, veelbewoonde kamer begon een betrouwbare behaaglijkheid uit te stralen waarin Ralph het zich gemakkelijk maakte."

naar buiten stromen- zich in groot aantal bewegen, als stroom van mensen

sich in großer Anzahl bewegen, als Strom von Menschen

Es sind ja unzähligen Feriengäste, die da alljährlich ein- und .