auswachsen

[ˈaʊ̯sˌvaksn̩]Werkwoord

Definities

uitgroeien- zijn volle (opmerkelijke) grootte bereiken

seine volle (bemerkenswerte) Größe erreichen

„Resi ist weich geworden, hat sich ausgewachsen. Agathe hat sich in die Länge gezogen, sieht hart und dürr aus.“

“Resi is zacht geworden, is uitgegroeid. Agathe is in de lengte geschoten, ziet er hard en mager uit.”

„Vor allem aber trank er eindeutig zu viel, was sich bald zu einem veritablen Problem auswachsen sollte und ihn zumindest an die Grenze zum Alkoholismus führte.“

“Maar vooral dronk hij duidelijk te veel, wat al snel tot een waarachtig probleem zou uitgroeien en hem tenminste tot aan de grens van alcoholisme bracht.”

uitspruiten- uit iets tevoorschijn spruiten (groeien)

aus etwas heraussprießen (wachsen)

„Es zeigte sich, daß die Sprosse zu mehr als 5 Dezimeter langen Ranken auswuchsen.“

“Het bleek dat de scheuten tot meer dan 5 decimeter lange ranken uitsproten.”

ontgroeien- zo in lichaamsgrootte veranderen dat kleding niet meer past

so die Körpergröße verändern, dass Kleidung nicht mehr passt

„‚Deine Sachen, die du ausgewachsen hast‘, flüsterte Erich halblaut; denn die Mutter machte ein so merkwürdiges Gesicht, halb böse, halb angstvoll, und begann schweigend die ganze Kiste durchzukramen.“