bäumen

[ˈbɔɪ̯mən]Werkwoord

Definities

steigeren- zich met een ruk oprichten, zich op de achterbenen overeind stellen

sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen

Das Pferd bäumte sich unter seiner Reiterin. / Das Pferd bäumte unter seiner Reiterin.

Het paard steigerde onder zijn rijdster. / Het paard steigerde onder zijn rijdster.

Der Bär bäumte sich vor dem Jäger. / Der Bär bäumte vor dem Jäger.

De beer steigerde voor de jager. / De beer steigerde voor de jager.

zich verzetten- tegen iets weerstand bieden

gegen etwas Widerstand leisten

Sie bäumten sich vergebens gegen ihr Schicksal.

Zij verzetten zich tevergeefs tegen hun lot.

Bei einer solchen Zumutung bäumte sich alles in ihm.

Bij zo'n onbeschaamde eis verzette alles in hem zich.

opbomen- zich als dier in een boom begeven, erheen vliegen en er neerstrijken

sich als Tier auf einem Baum begeben, dort hinfliegen und sich niederlassen

Specifiekere woorden (hyponiemen)