„Fräulein Lisée hieß mich Platz nehmen auf einem Gebilde, dessen Formen unter einer babyblauen Wolldecke unerkannt blieben.“
„Juffrouw Lisée verzocht mij plaats te nemen op een meubelstuk waarvan de vormen onder een babyblauwe wollen deken onherkenbaar bleven.“
„Das olympische Männerdorf war einem Ordnungsdienst in babyblauer Kluft und mit weißen Schildmützchen unterstellt, der sich aus beurlaubten Polizisten und Polizeisportlern aus der ganzen Bundesrepublik zusammensetzte.“
„Het olympische mannendorp stond onder toezicht van een ordedienst in babyblauw uniform en met witte petten, die bestond uit politieagenten met verlof en politiesporters uit de hele Bondsrepubliek.“
