bauschen

[ˈbaʊ̯ʃn̩]Werkwoord

Definities

opbollen- iets, vaak een stof of doek, krijgt meer volume, doordat er lucht onder komt en het gaat bollen

etwas, oft ein Stoff/Tuch, bekommt mehr Volumen, weil Luft darunter kommt und es wölbt

„Eine weiße Gardine bauscht sich leise im Wind.“

„Een wit gordijn bolt zachtjes op in de wind.“

„Ich drehte mich seitlich und das grellrote Kleid bauschte sich wie eine überdimensionale Rosenblüte um meine Hüften.“

„Ik draaide mij zijwaarts en de knalrode jurk bolde op als een overdreven grote rozenbloem om mijn heupen.“

opblazen- iets, vaak een stof of doek, met wind vullen, zodat het strak gespannen en gevuld is

etwas, oft ein Stoff/Tuch, mit Wind füllen, so dass es straff gespannt und ausgefüllt ist

„Der Wind bauschte die Stoffwände ihres Zeltes wie Segel und ließ sie frösteln. Immerhin war der Zeltstoff wasserdicht, die Konstruktion hielt, und Emma wurde nicht nass.“

„De wind blies de stoffen wanden van hun tent op als zeilen en liet haar rillen. De tentstof was in ieder geval waterdicht, de constructie hield stand, en Emma werd niet nat.“

Specifiekere woorden (hyponiemen)

aufbauschen