„Die junge Dame war ihrem Vaterlande mit großer Liebe ergeben und verfocht begeisterungsvoll die Idee der Union, sowie ihre Ueberzeugung in Bezug auf den amerikanischen Krieg.“
„De jonge dame was haar vaderland met grote liefde toegedaan en verdedigde enthousiast het idee van de Unie, evenals haar overtuiging met betrekking tot de Amerikaanse oorlog.“
„Das seltsame Wort, das der Gerber Appel so begeisterungsvoll ausgesprochen hatte, reizte mich durch seinen fremdartigen Klang.“
„Het vreemde woord dat de leerlooier Appel zo enthousiast had uitgesproken, prikkelde me door zijn uitheemse klank.“
