beharren

[bəˈhaʁən]Werkwoord

Definities

volharden- met betrekking tot mening, besluit: iets niet opgeven, hardnekkig aan iets vasthouden, in iets niet toegeven

bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben

Warum beharrt Fereshta Ludin so sehr auf ihrem Kopftuch? Drei Viertel der muslimischen Frauen in Deutschland tragen keins.

Waarom volhardt Fereshta Ludin zozeer in haar hoofddoek? Driekwart van de moslimvrouwen in Duitsland draagt er geen.

Die iranische Regierung […] beharrt darauf, dass ihr Atomprogramm ausschließlich friedliche Zwecke verfolge.

De Iraanse regering volhardt erin dat haar atoomprogramma uitsluitend vreedzame doelen nastreeft.

standhouden- standvastig, vast in iets blijven

standhaft, fest in etwas bleiben

„Wenn in dem beständigen Flusse aller Dinge nichts Festes, Ewiges beharrte, würde die Erkennbarkeit der Welt aufhören und Alles in Verwirrung stürzen.“

„Als in de bestendige stroom van alle dingen niets vasts, eeuwigs zou standhouden, zou de kenbaarheid van de wereld ophouden en zou alles in verwarring storten.“

blijven beweren- onverzettelijk beweren, aan zijn mening vasthoudend zeggen

unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen