beibiegen

[ˈbaɪ̯ˌbiːɡn̩]Werkwoord

Definities

bijbrengen- iemand iets zo uitleggen dat hij het werkelijk begrijpt (en zo mogelijk zonder daarbij zijn gevoelens te kwetsen)

jemandem etwas so erklären, dass er es wirklich begreift (und möglichst, ohne dabei seine Gefühle zu verletzen)

Ich weiß auch nicht, wie wir ihm das schonend beibiegen wollen.

Ik weet ook niet hoe wij hem dat zachtzinnig willen bijbrengen.

„He, Sam Roskill, du krummbeiniger Läusebock, reib dir gefälligst den Schlaf aus den Klüsen und beweg dich! Wird's bald, oder muß ich euch erst wieder beibiegen, wie das geht?“

„Hé, Sam Roskill, jij krombenige luizenbok, wrijf de slaap uit je ogen en beweeg je! Schiet het al op, of moet ik jullie eerst weer bijbrengen hoe dat gaat?″

bijliggen- langzamer worden, een bocht varen en daarbij afremmen

langsamer werden, ein Kurve fahren und dabei abbremsen

Wir hätten sein Motorboot nie einholen können, es ist viel schneller als unseres, aber zum Glück hat er uns gesehen und ist vor der Hafeneinfahrt beigebogen.

Wij hadden zijn motorboot nooit kunnen inhalen, hij is veel sneller dan de onze, maar gelukkig heeft hij ons gezien en is hij voor de havenmond bijgelegen.