„Die andern beiden waren wie so zwei Arbeiter, die bekuckten sich die Stiche von Rostock, die an der Wand hingen, und grinsten.“
„De twee anderen waren als twee arbeiders, die de etsen van Rostock bekeken die aan de muur hingen, en grijnsden.“
„Aber der Schäfer bekuckte sich gar nicht das Bein, bloß immer den orthopädischen Schuh.“
„Maar de herder bekeek het been helemaal niet, alleen steeds de orthopedische schoen.“
