belachen

[bəˈlaxn̩]Werkwoord

Definities

toelachen- iemand of iets met een vriendelijke houding en een lach tegemoet treden

jemandem oder etwas mit einer freundlichen Einstellung und einem Lachen begegnen

Statt mich zu ärgern beschloss ich, das Missgeschick zu belachen und mir nicht die gute Laune verderben zu lassen.

In plaats van me te ergeren besloot ik het ongelukje toe te lachen en me mijn goede humeur niet te laten bederven.

„Dieser Gag blieb einige Zeit im Programm als viel belachte Einrichtung, ebenso der Tisch, den Ringelnatz allabendlich mit einem gezielten Schlag demolierte.“

"Deze grap bleef enige tijd in het programma als veel toegejuichte voorziening, evenals de tafel die Ringelnatz elke avond met een gerichte klap aan stukken sloeg."

uitlachen- iemand of iets met een afwijzende houding en een (minachtende, honende) glimlach tegemoet treden

jemandem oder etwas mit einer ablehnenden Einstellung und einem (abwertenden, höhnischen) Lächeln begegnen

„Eine schwarze Ahndung geht mir durch die Seele, daß Du vielleicht den altvaterischen lahmen Ton in meinem Briefe belachst, und mir mit einer neuen, noch frecheren Dithyrambe antwortest.“

"Er gaat een zwart voorgevoel door mijn ziel dat jij misschien de ouderwetse lamme toon in mijn brief uitlacht, en mij met een nieuwe, nog brutantere dithyrambe antwoordt."

„Das Belachen von Kunst ist ein Akt der intendierten Herabsetzung oder gar Vernichtung, das Belachen sagt: Der Meister hat nichts vermocht, er konnte nicht, was er wollte.“

Antoniemen

betrauern

beweinen

loben