belehren

[bəˈleːʁən]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

inlichten- iemand een belangrijke informatie geven

jemandem eine wichtige Information geben

Der Angeklagte wurde über seine Rechte belehrt.

De verdachte werd over zijn rechten ingelicht.

Die frische Gesichtsfarbe belehrte sie, dass das Gröbste überstanden war und der Patient auf dem Wege der Besserung.

De frisse gelaatskleur leerde haar dat het ergste voorbij was en de patiënt op weg naar beterschap was.

beleren- iemand (soms ook ongevraagd en zelfvoldaan van bovenaf) een informatie (les, terechtwijzing) geven om hem in zijn (dwalende, verkeerde) denken en handelen te veranderen

jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

Er kann gut erklären und überzeugen, ohne dabei allzu belehrend zu wirken.

Hij kan goed uitleggen en overtuigen zonder daarbij al te belerend over te komen.

Statt mich so von oben herab zu belehren, solltest du mal besser erklären, wie man es denn genau besser machen kann.

In plaats van mij zo van bovenaf te beleren, zou je beter moeten uitleggen hoe men het dan precies beter kan doen.