bepinseln

[bəˈpɪnzl̩n]Werkwoord

Definities

kwasten- iets met een vloeibare of taaie massa bestrijken, waarvoor een bijzonder apparaat met haren/borstels (kwast) wordt gebruikt

etwas mit einer flüssigen oder zähen Masse bestreichen, wozu ein besonderes Gerät mit Haaren/Borsten (Pinsel) verwendet wird

„Während Beno die Holzwände weiß lasierte, bepinselte ich die einzige tapezierte Wand in einem warmen Sonnengelb.“

“Terwijl Beno de houten wanden wit lazurde, kwastte ik de enige behangen wand in een warm zongeel.”

Vergessen Sie nicht, den Hefekranz mit Ei zu bepinseln, ehe er in den Ofen kommt.

Vergeet niet de gistkrans met ei te bestrijken voordat hij de oven in gaat.

opmaken- opvallende gezichts-make-up aanbrengen

ein auffälliges Gesichts-Make-up auflegen

schetsen- schetsmatig beschrijven

skizzenhaft beschreiben

„Gewisse Kräuter geben ihnen ihre Menschengestalt wieder und nun leben sie in Rousseauschem Siuu glücklich und vergnügt als Bauern: also eine „moralische Erzählung", flüchtig mit den Farben des Feenmärchens bepinselt.“

“Bepaalde kruiden geven hun hun mensengestalte terug en nu leven zij in Rousseauaanse staat gelukkig en vrolijk als boeren: dus een “morele vertelling”, vluchtig met de kleuren van het sprookje geschetst.”