berufen

[bəˈʁuːfn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

zich beroepen- iets als referentie opgeven, zich op iets baseren

etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen

Er beruft sich dabei auf das Matthäus-Evangelium.

Hij beroept zich daarbij op het Matteüs-evangelie.

benoemen- iemand een hoog ambt geven

jemandem ein hohes Amt geben

Die Universität berief ihn als Professor für Wirtschaftsgeschichte.

De universiteit benoemde hem tot hoogleraar economische geschiedenis.

in beroep gaan- rechtsmiddel tegen een beslissing aanwenden, beroep instellen

Rechtsmittel gegen eine Entscheidung ergreifen, Berufung einlegen

Ich werde gegen das Urteil berufen.

Ik zal tegen het vonnis in beroep gaan.

bevoegd- bijzonder/meer dan anderen bekwaam/geschikt voor een taak of ambt

besonders/mehr als andere fähig/geeignet für Aufgabe oder Amt

„[…] denn niemand ist dazu berufener als die Mutter: daß sie ihren Kindern die Herzlosigkeit der Tierquälerei vor Augen führe.“

„[…] want niemand is daartoe bevoegder dan de moeder: dat zij haar kinderen de harteloosheid van dierenmishandeling voor ogen houdt.“

benoemd- in een hoog ambt aangesteld; ook religieus: door een goddelijke instantie/het lot voor een bijzondere taak uitverkoren/opgeroepen

in ein hohes Amt eingesetzt; auch religiös: von göttlicher Instanz/Schicksal für besondere Aufgabe erwählt/gefordert

„Die Berufung des Herrn Bartning muß aber eine außerordentlich schwierige Sache gewesen sein. […] Den einen Tag kam die Nachricht, Bartning ist berufen, den zweiten, er ist nicht berufen, […]“

„De benoeming van heer Bartning moet echter een buitengewoon moeilijke zaak zijn geweest. […] De ene dag kwam het bericht, Bartning is benoemd, de tweede, hij is niet benoemd, […]“

„Als Vormund ist berufen, wer vom Vater oder von der ehelichen Mutter des Minderjährigen durch Verfügung von Todeswegen (sic) als Vormund benannt ist.“

„Als voogd is benoemd wie door de vader of door de wettige moeder van de minderjarige bij uiterste wilsbeschikking als voogd is aangewezen.“

Synoniemen

Antoniemen