beruhigen

[bəˈʁuːɪɡn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

kalmeren- tot rust brengen; rustig maken

zur Ruhe bringen; ruhig machen

Die Polizei konnte den betrunkenen Mann, der wild um sich schlug, nur schwer beruhigen.

De politie kon de dronken man, die wild om zich heen sloeg, slechts met moeite kalmeren.

Die Mutter konnte das weinende Kind schnell wieder beruhigen.

De moeder kon het huilende kind snel weer kalmeren.

geruststellen- sussen, de zorg wegnemen

beschwichtigen, die Sorge nehmen

Der Anruf hatte sie ganz und gar nicht beruhigt, im Gegenteil fragte sie sich, wieso ihr Mann ihn anscheinend für nötig gehalten hatte.

Het telefoontje had haar helemaal niet gerustgesteld, integendeel vroeg zij zich af waarom haar man het blijkbaar nodig had gevonden.

Der Pilot sprach ein paar beruhigende Worte.

De piloot sprak enkele geruststellende woorden.

bedaren- zich emotioneel weer normaliseren (na grote opwinding of woede)

sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

Er hat sich endlich wieder .

Antoniemen