beurlauben

[bəˈʔuːɐ̯ˌlaʊ̯bn̩]Werkwoord(jdn. ~)

Definities

verlof geven- (tijdelijk) vrijstellen van werk/school/studie

(vorübergehend) von der Arbeit/der Schule/dem Studium freistellen

„Die Autorin und Lehrerin Lamya Kaddor ist aus Sicherheitsgründen vom Schuldienst beurlaubt worden.“

„De auteur en lerares Lamya Kaddor is om veiligheidsredenen vrijgesteld van de schooldienst.“

Kannst du dich nicht für eine Woche beurlauben lassen? Unbezahlt, wenn es sein muss?

Kun je je niet voor een week vrij laten nemen? Onbetaald, als het moet?

op non-actief stellen- de aanwezigheid op de werkplek verbieden (omdat de met verlof gestuurde persoon daar in de toekomst niet meer zal werken)

die Anwesenheit am Arbeitsplatz verbieten (weil die beurlaubte Person dort in Zukunft nicht mehr arbeiten wird)

Der Trainer ist mit sofortiger Wirkung beurlaubt, die Suche nach seinem Nachfolger läuft bereits auf Hochtouren.

De trainer is met onmiddellijke ingang op non-actief gesteld, de zoektocht naar zijn opvolger is al in volle gang.

Antoniemen