bezähmen

[bəˈt͡sɛːmən]Werkwoord

Definities

temmen- een (wild) dier opvoeden/overwinnen, zodat het in de omgang niet meer of duidelijk minder gevaarlijk is

ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist

„Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“

„Orpheus temde wilde beesten door zijn spel, misschien lukt het mij door mijn nieuwste adagio.“

„Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)

„Zodra men een paard heeft getemd en aan het juk gewend, is het niet meer moeilijk hetzelfde ook aan het werk te wennen.“ (1773)

beteugelen- een sterk gevoel, bijvoorbeeld een begeerte, onder controle krijgen

ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.

Ze kon haar nieuwsgierigheid echt niet beteugelen en probeerde door een spleet tussen de planken te gluren.

„Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“

„Zij ontlaadt zich niet in vruchteloze explosies, zij is geen zinloos vernietigende, maar beteugelde woede, die weet »dat de dag van de afrekening zal komen«.“

Antoniemen

auswildern