„Als er aus der Wanne stieg, war das Wasser blassrosa, und aus den Wunden in seinem Bein sickerte noch immer wässrig verdünntes Blut mit Serum.“
“Toen hij uit het bad stapte, was het water bleekroze, en uit de wonden in zijn been sijpelde nog steeds waterig verdund bloed met serum.”
„Die riesenhafte Gestalt glänzte, als habe man ihr die Haut abgezogen; im düsteren Zwielicht erschien sie blassrosa und sonderbar unbeständig.“
“De reusachtige gestalte glansde alsof men hem de huid had afgetrokken; in het sombere schemerlicht verscheen hij bleekroze en vreemd onbestendig.”
