„Aber sie waren auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten, die Orthographie.“
„Maar ze waren ook altijd in haast en vermoeidheid geschreven, misschien bedierf ook het vreemde mengsel van zeemanstaal, Platduits en andere dialecten, dat wij aan boord spraken, de spelling.“
