„Der Kampfgeist des bräsig-selbstgefälligen Stadtoberhaupts wurde erst geweckt, als […]“
“De strijdlust van het trage, zelfvoldane stadshoofd werd pas gewekt toen […]”
„[…] Schauspieler […] starr bewegt wie Statuen herumstehen und missgelaunt und bräsig ungefähr ein Drittel von Schillers Stücktext aufsagen.“
“[…] acteurs […] roerloos als standbeelden rondstaan en knorrig en traag ongeveer een derde van Schillers toneeltekst opzeggen.”
