dümpeln

[ˈdʏmpl̩n]Werkwoord

Definities

dobberen- drijvend op het water in lichte beweging zijn, niet van zijn plaats komen

auf dem Wasser schwimmend in leichter Bewegung sein, nicht von der Stelle kommen

Die Boote dümpelten im Hafen.

De boten dobberden in de haven.

„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“

"Hij stapte de ochtendnevel in en liet zijn ogen over de baai dwalen, waar nu 15 schepen in de betrekkelijk rustige deining voorbij de branding dobberden."

voortsukkelen- niet van zijn plaats komen

nicht vom Fleck kommen

Das Projekt dümpelt nur so vor sich hin.

Het project sukkelt maar wat voort.