„Man muß öfter einmal daherauf, brummt der Steffer. Es ist eine Sünd, wenn Weibsleut so allein wohnen, bei den Zeiten.“
“Men moet vaker eens vandaar naar boven, bromt Steffer. Het is een zonde als vrouwen zo alleen wonen, in deze tijden.”
„Das war dem Beter eben recht: er wußte, daß dieser Zustand der Dinge nötig war, damit das Heidi einmal wieder daherauf kommen konnte.“
“Dat kwam de biddende man net goed uit: hij wist dat deze stand van zaken nodig was opdat Heidi eens weer vandaar naar boven kon komen.”
