dicke

[ˈdɪkə]Partikel

Definities

ruimschoots- in ruime mate, meer dan genoeg; in hoge mate

in reichlichem Maße, mehr als genügend; in hohem Maße

„Gezaubert hat Borussia Dortmund zuvor schon dicke genug.“

“Borussia Dortmund had daarvoor al ruimschoots getoverd.”

absoluut- in elk geval; wordt soms ook als antwoordpartikel gebruikt om een loutere bevestiging, instemming uit te drukken

in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken

„Bei Edelfisch kostet Seeteufel 32,90 DM pro Kilo, mein Fisch (ohne Kopf) wog knapp 1200 Gramm und reichte dicke für vier Personen.“

“Bij edelvis kost zeeduivel 32,90 DM per kilo, mijn vis (zonder kop) woog knapp 1200 gram en was ruimschoots genoeg voor vier personen.”

„Gerhard Schulz hat sich aus der Hand lesen lassen und die Wahrsagerin gefragt, ob’s klappen könnte mit einem zweistelligen Ergebnis. Ihre Antwort: ‚Aber dicke!‘“

“Gerhard Schulz heeft zich uit de hand laten lezen en de waarzegster gevraagd of het met een tweecijferig resultaat zou kunnen lukken. Haar antwoord: ‘Absoluut!’”