diktieren

[dɪkˈtiːʁən]Werkwoord

Definities

dicteren- iets voor het opschrijven voorzeggen

etwas zur Niederschrift vorsprechen

Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text.

De lerares dicteerde de leerlingen een voorbereide tekst.

„Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg.“

„Ik gebruik daarom bijvoorbeeld ook geen spraakherkenningsprogramma, maar dicteer alles aan mijn secretaresse; ook zo'n privilege.”

opleggen- bij iemand iets doordrijven of afdwingen

bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen

Die Bedingungen des Friedens wurden den Verlierern diktiert.

De vredesvoorwaarden werden de verliezers opgelegd.

[Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten.“

[Tafeltennis:] „Jorgic legde de rally's op, Qiu probeerde tegenstand te bieden.”