doch

[dɔx]Bijwoord/Voegwoord/Partikel

Definities

toch- toch, desondanks

trotzdem, dennoch

Sie ist dann doch gekommen.

Ze is toen toch gekomen.

Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

Dat was laat, maar toch niet te laat, hoop ik.

maar- maar

aber

Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

Ik nodigde hem uit, maar hij wilde niet komen.

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

Hij wilde naar Parijs, maar zijn vriendin wilde naar Rome.

echter- echter, evenwel

allerdings, jedoch

Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

Hij wilde naar Parijs, maar zijn vriendin wilde echter naar Rome.

toch- in de betekenis van hoewel – toch met een andere woordvolgorde

(im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)

Wenn deine Entscheidung auch schlecht war, so zog sie doch Positives nach sich.

Ook al was je beslissing slecht, toch had ze positieve gevolgen.

Auch wenn das Essen von gestern ist, (so) hat es mir doch gut geschmeckt.

Ook al is het eten van gisteren, toch heeft het me goed gesmaakt.

jawel- drukt bij de beantwoording van beslissingsvragen die een ontkenning bevatten een tegenspraak uit

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

„Wil je hem dan niet trouwen?“ – „Jawel.“

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

„Heb je haar niet gebeld?“ – „Jawel!“

toch- benadrukt en intensiveert bijvoorbeeld een feit, een vraag of een verzoek

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

Ik zou graag komen, maar ik heb toch een afspraak.

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

Nu is het toch wel behoorlijk laat geworden.

eens- zwakt af en maakt vriendelijker, bijvoorbeeld een bevelzin die zo een wens of voorstel wordt

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird