durchboxen

[ˈdʊʁçˌbɔksn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

doordrukken- iets verkrijgen/winnen/doordrukken, doordat men zich in strijd, ruzie of proces inzet

etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt

Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände durchgeboxt.

Op de vergadering van de vereniging werd het ongeliefde compromis tegen alle weerstand in doorgedrukt.

zich erdoorheen slaan- van dag tot dag overleven

von Tag zu Tag überleben

Sie boxte sich nach der Scheidung und dem Umzug, so gut es eben ging, durch.

Na de scheiding en de verhuizing sloeg ze zich er zo goed als het ging doorheen.

zich doorheen boksen- zich met lichamelijke kracht een weg door een mensenmenigte banen

sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

Die Jugendlichen boxen sich rücksichtslos durch die wartende Menge durch, um näher an die Kassenhäuschen zu kommen.

De jongeren boksen zich meedogenloos door de wachtende menigte heen om dichter bij de loketten te komen.