durchbrechen

[ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

doormidden breken- in twee stukken breken

in zwei Teile brechen

Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.

Eén enkele stok doormidden breken is eenvoudig, maar meerdere tegelijk is moeilijk.

Sie brach die Schokoladentafel durch, und gab ihrer Schwester die eine Hälfte ab.

Ze brak de chocoladereep doormidden en gaf haar zus de ene helft.

doorbreken- een hindernis overwinnen, erdoorheen komen, (uit iets/door iets heen) plotseling verschijnen

ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.

Eerst zag men alleen wolken, maar toen brak er een lichtstraal door.

Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.

Men hoorde een vreselijk gekras, tot de ratten eindelijk door de muur heen braken.

doorheen breken- zich in iets heen bewegen en het daarbij verwoesten of opzij duwen en aan de andere kant er weer uit komen

sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und die Barriere.