durcheinanderbringen

[dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

ontregelen- (bijvoorbeeld iets geordends) rommelig en onoverzichtelijk maken

(zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen

„Andauernder Regen hatte den Spielplan durcheinandergebracht und dafür gesorgt, dass die Spielerinnen teilweise zweimal pro Tag antreten mussten.“

"Aanhoudende regen had het speelschema ontregeld en ervoor gezorgd dat de speelsters soms twee keer per dag moesten aantreden."

„Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht.“

"Kabeldieven hebben het internationale treinverkeer tussen Frankrijk, Duitsland, België en Engeland ontregeld."

van streek maken- (bijvoorbeeld een persoon) onzeker maken en verwarren

(zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren

„Neun Minuten nach Wiederbeginn sah Stuttgarts Florian Klein wegen überharten Einsteigens die Gelb-Rote Karte und schwächte seine Mannschaft damit entscheidend. ‚Der Platzverweis hat uns durcheinandergebracht‘, konstatierte VfB-Coach Alexander Zorniger.“

"Negen minuten na de hervatting zag Stuttgarter Florian Klein wegens een te harde overtreding de geel-rode kaart en verzwakte daarmee zijn ploeg beslissend. 'De rode kaart heeft ons van streek gemaakt', constateerde VfB-coach Alexander Zorniger."

„‚Wenn sich ein Spieler anders entscheidet, haben wir das zu akzeptieren‘, sagte Sammer. Man wolle ‚die Jungen nicht im Kopf ‘.“

Antoniemen