durchgeben

[ˈdʊʁçˌɡeːbn̩]Werkwoord

Definities

doorgeven- een bericht, informatie via luidspreker, radio, telefoon of dergelijke melden, doorgeven

eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben

„Vermutlich aufgrund eines technischen Defekts wurde über Lautsprecher das Codewort für einen Amokalarm in alle Klassen durchgegeben.“

"Vermoedelijk door een technisch defect werd via de luidspreker het codewoord voor een amokalarm aan alle klassen doorgegeven."

„So teilte er mit, dass der Junge adoptiert sein müsse und legte nach dem Durchgeben der korrekten Antwort (Antike) einfach auf.“

"Zo deelde hij mee dat de jongen geadopteerd moest zijn en hing hij na het doorgeven van het juiste antwoord (oudheid) gewoon op."

aanreiken- iets door een opening overhandigen

etwas durch eine Öffnung überreichen

Meine Nachbarin öffnete ihre Tür nur einen Spalt – so weit, wie es die Sicherheitskette eben zuließ – und gab mir meine Post durch.

Mijn buurvrouw opende haar deur slechts op een kier – zo ver als de veiligheidsketting toestond – en reikte mij mijn post aan.

doorreichen- iets in een groep naar achteren, in het rond aangeven

etwas in einer Gruppe nach hinten, rundum reichen

„Er muss den anderen klarmachen, dass die Rettungswesten zuallererst nach hinten werden.“