durchkämmen

[ˌdʊʁçˈkɛmən]Werkwoord

Definities

doorkammen- het haar met een kam krachtig doorgaan en daarbij grondig in model brengen

das Haar mit einem Kamm kräftig durchgehen und dabei gründlich richten

„Extra für die Reise hatte sie ihre Haare lässig, ohne sie durchzukämmen, gefönt.“

“Speciaal voor de reis had ze haar haren nonchalant geföhnd, zonder ze door te kammen.”

„Günther Allendörfer schnappt sich den Schwanz von ‚Beate‘ [einer Milchkuh] und kämmt die Spitzen nochmal kräftig durch, streicht ihr mit einem Lappen übers Hinterteil.“

“Günther Allendörfer pakt de staart van ‘Beate’ [een melkkoe] en kamt de punten nogmaals krachtig door, strijkt haar met een doek over het achterste.”

uitkammen- iets grondig en systematisch doorzoeken

etwas gründlich und systematisch durchsuchen

„Man hatte auch ein paar Straßen durchgekämmt, ein paar Wohnungen durchsucht.“

“Men had ook een paar straten uitgekamd, een paar woningen doorzocht.”

„Ich stelle mir weiter vor, die Suche nach dem Dieb nimmt beängstigende Formen an, daß sich eine Art illegaler Exekutive bildet, die nach Feierabend Haus für Haus durchkämmt.“

“Ik stel me verder voor, de zoektocht naar de dief neemt beangstigende vormen aan, dat zich een soort illegale executieve vormt die na werktijd huis voor huis uitkamt.”