durchkommen

[ˈdʊʁçˌkɔmən]Werkwoord

Definities

erdoor komen- door iets dat de weg verspert heen komen

durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen

„Herrlicher Wald ringsherum, man konnte kaum durchkommen.“

“Heerlijk bos rondom, men kon er nauwelijks doorheen komen.”

„Erst aufgeregte Interventionen seitens der sozialdemokratischen Parteiführung, darunter Bürgermeister Karl Seitz und Dr. Julius Deutsch, ermöglichten den Löschzügen ein langsames Durchkommen durch die tobende Menge.“

“Pas na opgewonden interventies van de kant van de sociaaldemocratische partijleiding, waaronder burgemeester Karl Seitz en dr. Julius Deutsch, werd voor de bluswagens een langzame doortocht door de razende menigte mogelijk.”

slagen- een examen halen

eine Prüfung bestehen

„Eine Woche später gab es die Noten und ob man bestanden hat oder nicht. Es waren alle durchgekommen.“

“Een week later kwamen de cijfers en of men geslaagd was of niet. Ze waren allemaal geslaagd.”

verbinding krijgen- een telefonische verbinding tot stand gebracht krijgen

eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen

„Und dabei war ich noch nicht mal am Telefon durchgekommen, obwohl ich es jetzt schon seit einer guten Stunde probierte.“