durchschreiten

[ˈdʊʁçˌʃʁaɪ̯tn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

doorheen gaan- door iets heen gaan dat een doorgang vormt

durch etwas hindurchgehen, das einen Durchgang darstellt

Sie öffnete die Tür, und schon war sie durchgeschritten.

Ze opende de deur, en ze was er al doorheen gegaan.

Siehst du das hölzerne Tor da? Schreite durch, und dein Leben wird sich für immer verändern.

Zie je die houten poort daar? Schrijd erdoorheen en je leven zal voor altijd veranderen.

plechtig doorschrijden- een ruimte of een gebied te voet en langzaam/plechtig/waardig, met afgemeten passen, doorkruisen

einen Raum oder ein Gebiet zu Fuß und langsam/feierlich/würdevoll, mit gemessenen Schritten, durchqueren

„Der Pastor reichte ihr ein Büchlein mit erbaulichen Geschichten über Menschen, die ihr zum Vorbild dienen sollten, Menschen, die das irdische Jammertal durchschritten hatten und daran gewachsen waren.“

„De pastoor gaf haar een boekje met stichtelijke verhalen over mensen die haar tot voorbeeld moesten dienen, mensen die het aardse tranendal plechtig hadden doorschreden en daaraan gegroeid waren.“

„Langsam durchschritten die Männer das Lager, bemüht nicht allzu tief einzuatmen.“

„Langzaam schreden de mannen plechtig door het kamp, terwijl ze probeerden niet te diep in te ademen.“

Antoniemen

anhalten