einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln
„Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“
„In juli 1957 hebben de sjahbanu en de keizer tijdens een wandeling in het park van het paleis – naar verluidt beiden huilend – voor een laatste keer alle mogelijkheden gesimuleerd.“
„Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“
„Maar het gedachtespel dat ik bij het informatieontbijt van Hydra moest simuleren – elke tweede man in de volle S-Bahn-coupé –, is niet zo ver van de werkelijkheid verwijderd.“
