„Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“
“De rechterwang van de mademoiselle nog rood van het middagdutje, met de ingedrukte structuur van de slaaprol. Ze was als altijd verhit. Ze knikte gemaakt, uitgeput in de schommelstoel.”
„Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“
“Enige tijd daarna volgde het vervolg, ditmaal in het kamertje van de hoofdopzichter, waarheen ik naar beneden werd gehaald, waarschijnlijk opdat de oude heer zich niet met traplopen zou hoeven te verhitten.”
